コピペ 「I LOVE YOU」という言葉を、二葉亭四迷は日本語に訳す時に非常に困ったそうです

2013 04 12  目次ページ ⇒ 最初から読む   タブレット ⇒ モバイルやる夫Viewerで変換して読む   タグ:

         ,___        日本ではじめて口語文学を作った作家を知ってますか?
       /     \
      /  ⌒  ⌒ \     小説家の二葉亭四迷(ふたばてい しめい)というひとです。
    /    (●)  (●) ヽ
    |       、__',_,    |
    \            ,/


          ____
        /     \      彼は小説家である一方、ロシア文学の研究者でもありました。
       /  \   /\
     /   (_)  (_) \    ツルゲーネフという作家の作品を「父と子」「初恋」「片恋」などの題名で
     |       、__',_,    |   日本に紹介したのです。
     \           /

872 普通の名無しさん 2010/05/15(土) 22:32:08 ID:rW70duqA

            ____
          /     \        彼が翻訳した「片恋」という作品の中で、ヒロインが次のようなセリフをいいます。
        /  ⌒   ⌒\
       /   (● )  (<) \     「Я люблю Вас(ヤー リュブリュー ヴァス)」
       |       __´___    |
      \       `ー'´   /     英語でいえば「I Love You」という意味ですね。
         〉         ⌒ヽ
  .     |          、  \_
        !          ヽ   _⌒)


             ____
           /     \         しかし、二葉亭四迷は日本語に訳す時に非常に困ったそうです。
    .    /   ノ '  ヽ\
    .  / /)(ー) (ー)u\     なぜなら「愛している」なんて、日本では、男が女に向かって言える時代でも
      | / .イ    '       |     文化でも無かったのですから。
    .   /,'才.ミ).  ⊂つ  /
    .   | ≧シ'        \
     /\ ヽ          ヽ

873 普通の名無しさん 2010/05/15(土) 22:32:33 ID:rW70duqA

            / ̄ ̄ ̄ \      そして悩んだ末、二葉亭四迷が何と訳したと思いますか?
          / ノ    ヽ \
         /   (ー)  (ー)  \   彼はこのように訳しました。
         |      __´ _      |
         \        ̄    /







          ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
          
                「あなたのためなら、死ねる」
          
          ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━







              ____
            /      \      「I Love You」の邦訳として、これ以上にふさわしい言葉があるでしょうか……。
          /  _ノ  ヽ、_  \
         /  o゚⌒   ⌒゚o  \
         |     __´___      |
         \     ` ⌒´     /

874 普通の名無しさん 2010/05/15(土) 22:32:57 ID:rW70duqA

                                         / ̄ ̄\
           夏目漱石は「I Love You」を同じ理由で    /  ヽ、_  \
           「月が綺麗ですね」と訳したらしいな。    (●)(● )   |
                                      (__人__)     |
                                      (          |
                                  .    {          |
                                      ⊂ ヽ∩     く
                                       | '、_ \ /  )
                                       |  |_\  “ ./
                                       ヽ、 __\_/


                                        ./ ̄ ̄\
           日本の文化ってのは                / ヽ、_   .\
           そういうもんなんだろうな……。        . ( (― ) .   |
                                      . (人__)     |
                                      r‐-、    .   |
                                      (三))   .   |
                                      > ノ       /
                                     /  / ヽ、 .   /
                                     /  / ⌒ヾ   .〈
                                     (___ゝ、  \/. )
                                       . |\    ,.1
                                       . |  \_/...|

875 普通の名無しさん 2010/05/15(土) 22:33:42 ID:rW70duqA

                    ∩_
                   〈〈〈 ヽ    現代ならきっとこんな感じになるお!
           ____   〈⊃  }
          /⌒  ⌒\   |   |
        /( ●)  (●)\  !   !
       / :::::⌒(__人__)⌒:::::\|   l
       |     |r┬-|       |  /
       \     ` ー'´     //
       / __        /
       (___)      /

             。
             o
             O
            ○
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\
        lア′                         \  _/\
.        /     /  :/  .:.:j  .:.      \    ヽ ∨ _/ 〉
       /     /  .:./  .:.:.; イ.:.: /    \:.:.:.. 丶    l ∨ _/
   __,/'⌒ヽ    /\.:./  .:.:.:./ |.:.:.:! :.:.  :ヽ:.\:.:.  l     ∨{/|     べ、別にアンタのことなんか、なんとも思ってないんだからっ。
   \ /    `、 .:.!:.:.:.:/ト、.:.:.: /   {.:. j{ .:.:  .:.: |ヾ:.:}ヽ: イ´:. :.:|:  !´  ト、
     7     ∨.:|:.: / .|.:.\/    l:.:八.:.:.. ...:.:.jハ.:l/l:.:lヽ:..:.:l:  |__/  \   ……ばか。
    i    ....   l.:.l:.:,'  j.:.__/\   j:/  \ :.:.:/ /! _j:/ jl :.:|:  |:.:.:.:.:.:.:.:
ー―‐ |   .::::::::..  |:.:|:.{,>〃テFミ\/     }:.://チF千ヾ<|:.;':.  |¨ ̄`ヽ
:.:.:.:.:.: ∧ :::::::::::::::: |:.:Ⅳヘi{  !{ヘ  `トヽ_/  、ノ''´{iヘ  }:! }ハ l/.:.:  |
ー‐=≦仏 ::::::::::::::: l :.:.ハ. ヾ V:::ヽイj         V:::ヽイ/   /:.:.:   |
:.:_// ∧:::::::::::::: |\_:ヽ  _ ゞ‐='' :::::::::::::::::::::::::: ゞ=-'' _  /.:.:.:   |
:/ /_/_イヽ:::::::::::/{  :.:.} ////      '       ////  /.:.:.:.     |
厂     |{ ::::::::::::::.ヽ :.八   __   -―=  ̄ 'ヽ  /..:.:.:.:    |  /
  __  |::\:::::::::::::::..∨.:.:.l丶、 ∨ ̄           〉ィ/..:.:.:.:.:   ヽレ'´ ̄ ̄
/ _`ヽ{/:::`::::::::::::::.:.\ :|  iく_> 、  _____,  <r:/.:.:.:.:.:.:     {:.:.:.:.:.:.:.:ヽ
 /´  `\}::::::/:::::::::::::::.. \ ヽ\__ ,>ー<    ノ,'..:.:.:.:.:.:.:    ヽ:.:.:.:.:.:.:.:.:.
,イ    ::::|/::::::::::::::::::::::::.. ヽ、__〕/_____ `< i..:.:.:.:.:.:.:.:      \:.:.:.:.:.:.:
│    :::!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::........................    )  } |..:.:.:.:.:.:.:.:       \.:.:.:.
│    ..:::::{::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,、::::::::::::::::::_/  / l .:.:.:.:.:.:.:.:..         \:.:

\________________________________/


(元ネタ)
757 名前:名無しくん、、、好きです。。。[sage] 投稿日:2010/05/01(土) 12:11:57 ID:mQXrDLg2
「I LOVE YOU」という言葉を、二葉亭四迷は日本語に訳す時に非常に困ったそうです
だってそうでしょう?「愛している」なんて、日本では、男が女に向かって言える
時代でも、文化でも無かったのですから。
「あなたのためなら、死ねる」 だったのですよ

っていうエピソード思い出して泣いた


766 名前:名無しくん、、、好きです。。。[sage] 投稿日:2010/05/01(土) 12:20:30 ID:OCogmkDn
>>757
夏目漱石は同じ言葉を同じ理由で「月が綺麗ですね」と訳したらしい。
日本の文化、つまりはそういうことだ。


776 名前:名無しくん、、、好きです。。。[sage] 投稿日:2010/05/01(土) 12:25:20 ID:2rFUY2dx
>>766
現代だと「べ、別にアンタのことなんか、なんとも思ってないんだからっ。……ばか」
になるんだろうな




       / ̄ ̄\     「「台無しだろ……」」
     /  ヽ_  .\
     (○)(○ )   |         ____
     (__人__)      |           /      \     
     l` ⌒´    |      /─    ─  \
.     {         |       / (○)  (○)   \
      {       /      |       ′       |
      ヽ     ノ、     \     ⌒      ,/
     / |/\/ l ^ヽ     /7             l─、
     | |      |  |    |l           | |

 
-877 普通の名無しさん 2010/05/15(土) 22:35:05 ID:n0c62qxc
本当に台無しだw
乙w


878 普通の名無しさん 2010/05/15(土) 22:36:13 ID:Alo6wifs
台無しだ―ww


879 普通の名無しさん 2010/05/15(土) 22:37:43 ID:DlRV/83s
いやぁ、別に台無しでもないだろ
俺は最後まで含めて日本語の奥深さにちょっと感動したよ!


880 普通の名無しさん 2010/05/15(土) 22:38:57 ID:hV.NPUUk

日本語って難しいねwww


881 普通の名無しさん 2010/05/15(土) 22:40:18 ID:yyrpcOTA
日本語は美しいなw


883 普通の名無しさん 2010/05/15(土) 22:41:03 ID:fak6ElJo
知らなかった…ツンデレは文学だったのか、、、


元スレ
やる夫でコピペ 54スレ目


5896 『コピペ 「I LOVE YOU」という言葉を、二葉亭四迷は日本語に訳す時に非常に困ったそうです』の前後エントリー2013年04月12日 23:59

纏め作品一覧やる夫でコピペ(主にやらない夫メイン)の目次


23062 名前なんて無いだろ 2013年04月13日 02:05Edit
日本語の表現力の豊かさとも言えるのカナー?
23063 名前なんて無いだろ 2013年04月13日 02:09Edit
今日はゼロ魔のAA観るのが地味にきつい・・・
23067 名前なんて無いだろ 2013年04月13日 06:17Edit
月が綺麗ですねって直接愛してると言わないのが日本人的奥ゆかしさとか言いつつ
好きな人に月が綺麗ですねって言おうぜ!とかいう無粋な事やって粋人気取ってる現代人の多いこと
23068 名無しさん 2013年04月13日 06:51Edit
ツンデレを日本どころか世界中に広めたヒロインの生みの親の方へそっと哀悼を・・・。

実際、今の日本で上の例と同じ状況で「愛してる」を邦訳したらそうなるんじゃないかなw
23079 名無しさん 2013年04月13日 18:06Edit
そういうことになった
23080 名無しさん 2013年04月13日 18:07Edit
そういうことに なった
23081 名前なんて無いだろ 2013年04月13日 18:30Edit
くたばってしまえ!
23088 名無し@まとめいと 2013年04月13日 23:22Edit
>なぜなら「愛している」なんて、日本では、男が女に向かって言える時代でも文化でも無かったのですから。

あれをああいう風に訳したのってこういう訳だったのか
こんなことにも気が回らない俺ってホント馬鹿
23153 名前なんて無いだろ 2013年04月15日 20:21Edit
※23080
たまらぬ※欄であった
23177 名前なんて無いだろ 2013年04月16日 17:07Edit
×月がきれいですね
○月がとっても蒼いなあ
23184 駄目人間名無しさん 2013年04月16日 23:04Edit
漱石の話って確かガセじゃなかったか
24432 名前なんて無いだろ 2013年05月24日 08:37Edit
「愛と誠」の岩清水君をギャグキャラ扱いする風潮
39959 名前なんて無いだろ 2014年12月06日 22:20Edit
米23079 23080 23153
残念だがここの住民はわからぬようだ。
萌えを語る場所として適切では無いらしい。

※トリップには対応しておりません。まとめミス等ありましたら、非表示でコメント、もしくは管理人にコメント・メールフォームにて連絡をお願いします。
:管理者のみに表示
Edit by 社会生活VIPまとめツール  
 

カテゴリ一覧:全記事カテゴリ一覧が表示されます。
▲ページトップ:押すとページの頭に巻き戻します。
レイアウト標準:本文フォント、合いの手、上下バーが初期に戻ります
管理人にコメント:目次ページへのコメントの書き込み。こっそり連絡したい方は非表示、もしくはメールフォームにてご連絡ください。
コメントを書く:各エントリーに対してのコメント欄に飛びます。アレンジ作品等のネタバレ、また作品に対する中傷・批判のコメントは控えて頂ければと思ってます。
NGワード:●ねとか、●す等が引っかかるようです。
MUSIC STOP:プレイヤーで鳴らしているBGMを止めます。(2011/01/15以降のまとめのみ)
TOPへ戻る:トップページへ戻ります。
B!